服裝類英語（五）

小部件造型名称

    领袢 collar tab：领子或领嘴处装的小袢。

    吊袢 hanger loop：装在衣领处挂衣服用的小袢。

    肩袢 shoulder tab; epaulet：装饰在服装肩部的小袢。肩袢通常没有实用功能，只做装饰或标志用，如职业服及军服上面的肩袢。

    袖袢 sleeve tab：装在袖口处，或兼有收缩袖口作用的小袢。

    腰袢 waist tab：装在腰部的、为了穿入皮带或腰带用的小袢。

    腰带 waistbelt：用以束腰的带子。

    线袢 French tack：用粗线打成的小袢，多在夏装连衣裙上使用。

    挂面 facing：又称过面或贴边，指装在上衣门里襟处的衣片部件。

    耳朵皮 flange：在西装的前身挂面里处，为做里袋所拼加的一块面料。

    滚条 binding：指包在衣服边沿（如止口、领外沿与下摆等）或部件边沿处的条状装饰部件。

    压条：指压明线的宽滚条。

    塔克 tuck：服装上有规则的装饰褶子。

    袋盖 flap：固定在袋口上部的防脱露部件

1、initial sample，proto sample

    ——原样、头样、初样。根据设计图起做的样板。或者工厂自己的一些客户的产品给另外一个客户参考的款式。泛指客人第一次给工厂做样的所需的样板。主要参考款式和工艺。面料、颜色都可以不同，fitting（试身）不是太重要，因为尺寸很大机会会有改动。

    2、fitting sample

    ——试身样。一般跟size set sample（跳码样）一起，主要是看模特穿起的效果以及尺寸（跳码）问题。

    如穿在dummy（假人）上各部位的平衡（包括上下，前后，左右）。HPS to waist够不够长，前后领深跳的合理不合理，夹圈跳得够不够，到了大码前长加得够不够，整件衫会不会前后不平衡，起hiking等。

    工厂提供纸样，如果试身不好，须查纸样。

    3、salesman sample，ShowRoom Sample

    ——销售样，也叫大样，行街样。客人用于展销会的展样，或开货前做给客人试卖的样，目的为了将之前所做出的新款式，通过展销样获得定单。一般销售样要求齐色齐码，凡大货做到的东西，几乎都要做到，但销售样还可以在大货中再作修改。重在款式和卖相。

    4、photo sample

    ——照相样、影相样。是提供给客人作模特试身照相做的样板，有些是要作入印刷本用的，用于制作大货的彩图参考。主要是颜色和款式要正确。

    5、pp sample，pre-production sample

    ——大货样，产前样。就是大货生产前的样，主要是让客人确认大货开货用的。此样是做大货的完全参照样，所有东西都要符合要求，不然大货也可能会错。如果不符合要求的话，客人可能会要求做几次，直到符合要求为止。

    6、test sample

    ——测试样。有些客要求做测试的，就需要做此样。主要测试洗水、颜色、环保方面是否符合客人要求。也可能要做多次。

    7、shipping sample、shipment sample

    ——船头样。主要是给客人做参考，确定所要出的货如此。代表整批大货的质量，所以工艺要和大货一致，做工要好。

    8、counter sample

    ——对等样品，又称回样。是由工厂根据客户提供的原样（proto sample）制作并寄回客户经客户确认的样品。主要是确认款式、工艺、尺寸等。

    9、bulk sample

    ——先行样、货前样。用大货布做，主要是看工艺、尺寸、缩率、所需机器等在大货生产时有没有问题，车间做出来后就交给QC检查款式、尺寸、做工方面有没有问题，然后把检查报告给纸样、车间、洗水部等相关部门参考，如果洗后/烫后尺寸有问题，就要在纸样上做相应的修改，先行样不是客人要求做的，也不用给客人批，而是工厂自己为大货试做的，但如果工厂觉得某些地方工艺需要改动的话，就要通知跟单跟客人磋商，客人同意后才能改。先行样有时候也可以不做，如翻单（但如果大货布是新布的话，一般也要做，以免缩率变动）。

    注：“样衣”，又称“样板”，英文叫sample。在广东话中，“办”和“板”同音，而办字比板字容易写，所以广东人和香港人通常用“办”来表示“样衣”。（“克色”的“克”=“黑”，同理。）(

“样衣”，又称“样板”，英文叫sample。在广东话中，“办”和“板”同音

来了的留个脚印

努力,努力,再努力!!!!!!!!!!!  

支持一下吧  

楼主的内容不管你信不信，反正我信了

严重支持！

这贴子你会收藏吗  

我假装认真地工作，老板假装认真地付薪水  

好贴子不多啊  

就为赚分嘛  

说嘛1~~~想说什么就说什么嘛~~  

我的啦嘿嘿  

厉害！强~~~~没的说了！  

帮顶  

我率天兵天将 将你打回原形~~~  

支持一下  

一个人最大的破产是绝望，最大的资产是希望。  

人生感悟：发生口角后，别关机，也别在街上和其他异性闲逛，那只能使矛盾激化。