kiki 发表于 2011-4-29 23:42:47

服裝類英語（二 ）

关于钮扣的中英文词汇对照

attaching button and buttonhole tape: 缝合钮扣和钮孔垫带

    attaching button: 缝钮扣

    animal bone button,animal horn button: 动物骨钮扣

    angular 2 hole button: 角形双眼钮扣

    bakelite button: 电木钮扣

    Bar button：杆状钮扣

    Blazer button：外衣式大钮扣

    brass button nickelled: 镀镍铜钮扣

    Button：钮扣

    Button less: 没有钮扣的

    button knot: 扣结,钮扣结

    button with prismatic shank: 棱柱柄钮扣

    button mo(u)ld: 包钮扣芯

    button sew: 钉钮扣

    button stick: 钮扣垫板

    button strip: 钮扣加固带

    Button fastening/ Button sewing/fastener attaching：钉钮扣

    buttonhole scissors, buttonhole cutter: 开钮扣剪刀

    button hook: 钮扣钩

    Button tray：钮扣盘

    button-through: (衣服)从上到下都有钮扣(的)

    button wrap: (同button stand)扣位,钮扣座;叠门,搭门,钮扣搭门

    Button-down collar：领尖钉有钮扣的领子,扣结领

    Button-down skirt：前开襟有钮扣的裙子

    Buttonhole：钮扣孔,扣眼

    buttonhole and button closing: 带钮孔和钮扣的门襟

    bout on D'orelle[:法]钮扣型耳环

    button grip: 钮扣夹

    button opening: 钮扣开门

    button tension test

    Caraco：(18世纪后期)女式短上衣,一拉扣上衣(上半身合体并有腰褶,前一摆短于后下摆,后下摆超过臀部)

    Cardigan：羊毛衫[前有钮扣的毛线编织背心],开襟绒线衫,毛织夹克

    Clasp coat：抱合式大衣[女式无钮扣,用手抱合]

    crocheted button: 钩编钮扣

    Coat dress：开襟明钮女式长服,外套式连裙装,开襟(钮扣式)连衣裙，(从领口到下摆有一排扣子的)女式紧式外衣,外套式连裙装

cheese plate: 大的钮扣

    dot button: 打点钮扣

    Elastic braid with button hole：带钮扣眼的松紧带

    Eye button hole：圆头钮扣孔

    eyelet button: 鸽眼钮扣

    evelet shank button: 带孔钮柄钮扣

    Four-hole button：四孔钮扣

    fastening machine: 钉扣(按钮,钮扣等)机

    frogging: 纺锤形钮扣

    garment closure: 钮扣,拉链

    gripper fastener：(夹钉在衣服上的)大揿钮按扣

    Grommet：(布、皮革等开孔处的)扣眼;(军帽的)帽顶圈;金属环洞

    Grumment：(布、皮革等开孔处的)扣眼;(军帽周边的)帽顶圈

    Haberdasher: 经营衬衣、帽子、领带、短袜、手套等的)男子服饰用品商(美国);(经营钮扣、针线、缎带等的)零星服饰用品商(英国)

    heavy duty boot: (结实带钩扣的)厚重耐用靴

    hook and eye tape: 钩眼钮扣带

    horn button: 角制钮扣

    huge button: 大型钮扣

    lacto button: 合成树脂钮扣

    leather nub: 包皮钮扣

    metal button: 金属钮扣

    mini button: 迷你钮扣

    mother pearl button: 贝壳钮扣

    Matching button：配色钮扣

    missing button: 错用钮扣

    Newbury coat：纽贝里外衣[单排钮扣]

    overcoat button: 大衣钮扣,有柄钮扣

    Pearl button：波状钮扣,珍珠扣,贝壳钮扣

    Pearly: 贝壳钮扣,珍珠钮扣;用珍珠装饰的

    Pearlies: 贝壳钮扣,珍珠钮扣;有贝壳钮扣的服装

    Polyester button：聚酯钮扣[塑料扣]

polyester pearlized button: 聚酯仿珠钮扣

    popular button: 流行钮扣

    remove buttons: 除去钮扣洗涤(洗衣机用语)

    Removable cuff：开衩式西服袖口[有一颗钮扣可以扣住或松开]

    reinforcing button: 加固钮扣

    spare button: 备用钮扣

    single-breasted: (上衣等)单排钮扣的

    single buttoned: 单边钮扣

    self-shank button: 单柄钮扣

    security of metallics buttons, rivets, ets. : 金属钮扣、铆钮的紧固试验

    S.B.(single breast): 单排钮扣

    staghorn button: 鹿角钮扣

    Stranding thread：上蜡亚麻线[锁钮扣眼用]

    Tailor's trimming：服装附件[如带子、钮扣等的总称]

    Toggle button：套环钮扣;棒形钮扣

    two-hole button: 两眼钮扣

    BTN. BUTTON：钮扣

    SHANK：(钮扣)绕脚线

    shank wrap: 缠钮扣把

    short shank button: 短柄钮扣

    synthetic resin button: 合成树脂钮扣

    vest button: 背心钮扣

    unbutton: 不扣上钮扣;解开钮扣

    nut button: 果壳钮扣

    X-ligne button: X号钮扣

shipinw.com 发表于 2012-12-11 07:08:44

文笔流畅，修辞得体，深得魏晋诸朝遗风，更将唐风宋骨发扬得入木三分，能在有生之年看见楼主的这个帖子。实在是我三生之幸啊。

狼狼 发表于 2012-12-11 07:08:44

不错啊! 一个字牛啊!

PASSING 发表于 2013-1-3 15:25:05

谢谢哦

PASSING 发表于 2013-1-3 15:25:05

很好！很强大！

FJne 发表于 2013-1-3 15:25:05

在线等在线等

阴雨晴 发表于 2013-2-15 11:18:26

好贴坏贴，一眼就看出去

hfff87 发表于 2013-2-15 11:18:26

一山不能容二虎，除非一公和一母!

忌安 发表于 2013-2-16 10:28:22

好啊，谢楼主

faowei 发表于 2013-2-16 10:28:22

好帖，有才

nish9hao 发表于 2013-2-16 10:28:22

支持一下吧

zhang82pei92 发表于 2013-3-7 19:08:07

不是吧

天然之玉 发表于 2013-3-7 19:08:07

看看..

孟岸丰 发表于 2013-4-6 17:51:48

写得好啊　估计有马甲

lovekxn99010 发表于 2013-4-6 17:51:48

帮顶

林中虎 发表于 2013-4-6 17:51:48

一个鸡蛋跑到青藏高原，结果它变成了氢弹；

bei1bei2show3 发表于 2013-4-26 06:34:07

必须顶

happy1000 发表于 2013-5-4 08:38:52

风物长宜放眼量

youzhiyuang 发表于 2013-5-19 07:03:49

说的真有道理啊！

tuwu 发表于 2013-5-19 07:03:49

活着，以死的姿态……
页: [1] 2
查看完整版本: 服裝類英語（二 ）